Traduciendo las Reglas Art.4 CASCO, CUBIERTA Y ACCESORIOS

Moderadores: oso, jesus-esp121, hechicero

oso

Avatar de Usuario

"Jartible" (...)

Mensajes: 773

Registrado: 30 Ene 2009, 14:28

Ubicación: CADIZ: Jerez de la Frontera

Nota 07 Sep 2010, 22:54

Traduciendo las Reglas Art.4 CASCO, CUBIERTA Y ACCESORIOS

4. HULL, DECK AND DECK FITTINGS

4.1. Reinforcements for the purpose of strengthening or repairing the hull or deck may be added anywhere inside the hull.

4.2. The layout of the deck may be modified to accommodate rigging controls.

4.3. Alternate deck fittings for the jib pivot, mast step, shrouds, backstay, sheet exit guides and fairleads are permitted and their location is left to the skipper’s discretion.

4.4. New or different sheet access holes, rudder linkage holes, or holes for each of a charging jack, receiver antenna, and battery switch may be added in any location on the deck provided the hole is no larger than necessary to accommodate the fitting, but never larger than 1/2 (12.7mm) inch in diameter.

4.5. The KIT rudder linkage hole in the cockpit bulkhead, the plastic pushrod exit bushing and plastic upper rudder shaft tube bushing may be used, modified, or omitted to allow for alternate rudder control systems and any such system, including modification to the deck for such systems, is left to the skipper’s discretion.

4.6. The aft cockpit cover may be used, modified, or omitted. A substitute material may be used to cover all or part of the cockpit.

4.7. The KIT-supplied steering columns and wheels, winches and cleats may be omitted.

4.8. A single drain hole, not exceeding 1/2 inch (12.7mm) in diameter and for the sole purpose of removing water from the hull, may be located anywhere on the deck.
Joaquín / OSO POLAR II / ESP-02

oso

Avatar de Usuario

"Jartible" (...)

Mensajes: 773

Registrado: 30 Ene 2009, 14:28

Ubicación: CADIZ: Jerez de la Frontera

Nota 07 Sep 2010, 23:02

Re: Traduciendo las Reglas Art.4 CASCO, CUBIERTA Y ACCESORIOS

4. EL CASCO, LA CUBIERTA Y SUS ACCESORIOS

4.1. Se pueden añadir refuerzos en cualquier lugar del interior del casco siempre que sean para reforzar o reparar el casco o la cubierta.

4.2. La distribución de la cubierta puede ser modificada para adaptar controles a la jarcia.

4.3. Se permiten accesorios de cubierta alternativos para el arraigo del foque, para el anclaje del mástil, de los obenques, del estay de popa, para los pasacabos y las salidas de escota, dejando a criterio del armador su ubicación.

4.4. En cualquier lugar de la cubierta se pueden añadir agujeros nuevos o diferentes para las escotas, para la varilla del timón, para poder conectar un cargador, para la antena del receptor y para instalar un interruptor de baterías, siempre que el agujero no sea más grande de lo necesario para su instalación, y nunca más grande de 1/2 (12.7 mm) pulgada de diámetro.

4.5. Para permitir sistemas alternativos y similares de control del timón se pueden utilizar, modificar u omitir el orificio de salida de la varilla que acciona el timón del KIT ubicado en el mamparo frontal de la bañera, su casquillo de plástico y la pieza de plástico superior de la limera del eje del timón, quedando a criterio del armador, las modificaciones de cubierta que requiera tal sistema.

4.6. La tapa del espejo de popa puede ser utilizado, modificado, u omitido. Un material sustituto puede ser utilizado para cubrir la totalidad o parte de la bañera.

4.7. Las ruedas del timón, sus bitácoras, los cabrestantes y las cornamusas suministradas por el KIT pueden omitirse.

4.8. Un único agujero de drenaje, que no exceda de ½ pulgada (12,7 mm) de diámetro y con el único propósito de eliminar el agua del casco, puede hacerse en cualquier parte de la cubierta.
Joaquín / OSO POLAR II / ESP-02

Volver a Reglas y reglamentos

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Traducción al español por Huan Manwë